Spanisch-Deutsch Übersetzung für cargo

AmtdasDas öffentliche Amt würde seiner Würde beraubt. El cargo público perdería dignidad. Das Amt des Bürgerbeauftragten ist ein sehr wichtiges Amt für die europäische Demokratie. El cargo de Defensor del Pueblo es crucial para la democracia europea. Das ist zum Antritt Ihres neuen Amtes ein gutes Zeichen. Esa es una buena señal, cuando comienza en su nuevo cargo.
Amtszeitdie
Ich weiß, dass Sie, Frau Kommissarin, während Ihrer Amtszeit Ihr Bestes gegeben haben. Sé que usted, señora Comisaria, ha hecho todo lo que ha podido mientras ha ocupado su cargo. Das hat uns damals mit Stolz erfüllt, und das erfüllt uns heute, nach zweieinhalb Jahren Ihrer Amtszeit, noch immer mit Stolz. Nos sentimos orgullosos de hacerlo entonces y me siento orgulloso hoy, después de su trayectoria en el cargo durante dos años y medio. Wird er während seiner Amtszeit an dem bereits vereinbarten Erweiterungsprogramm festhalten? Durante el ejercicio de su cargo, ¿va a seguir desarrollando el programa de ampliación ya acordado?

Aufgabedie
Vielleicht stehen Sie für die Aufgabe zur Verfügung? ¿No estaría usted disponible para el cargo? Das ist die Aufgabe der Kommission. Va a hacerse cargo del interés general europeo. Insofern nehmen wir hier eine wichtige Aufgabe wahr. En este contexto, nos hacemos cargo de una importante tarea.
CargoLassen wir doch NS-Cargo/DB-Cargo in direkten Wettbewerb mit der SNCF treten. Por qué no dejar que la combinación NS-cargo/DB-cargo compita directamente con SNCF.
FunktiondieIch bin überzeugt, daß Sie sich dieser Funktion würdig erweisen werden. Estoy convencido de que será usted digno de este cargo. Herr Präsident! Seit nunmehr zwei Jahren spreche ich in meiner neuen Funktion. Señor Presidente, ahora hace dos años que intervengo en el cargo que ocupo.
Pfründedie